第二百七十六章 酒会（2/5）（1/5）
好书推荐： 世子爷,这外室又在给您画大饼！
换命女,蛇嫁娘
天门神医
小夫人一身反骨,大叔乖乖臣服
我拿鬼当提款机
我当出马仙的这些年
仙侠：仙人抚我顶,我授仙人长生
官路扶摇
我是上单啊,怎么成顶级射手了
开局封王,从建立镇诡司开始
沈梦溪出品的电影，或者说大陆电影很难走进香港市场。
——《叶问》不一样啊，《叶问》那是很纯粹的香港功夫片…
《画皮》香港票房没到400万港币…
但已经很高了，要知道《非诚勿扰》没到100万，逼得冯导演喷了一句：‘我对香港观众很失望’…
有什么好失望的？
大不了不要香港票房了呗！
这玩意其实很好解释：因为语境不一样。
咱举个小例子。
两个人碰到，互相看不顺眼，如果按照我们印象中港台剧的语言体系大概是这样的：
“你想怎样？你不要乱来，否则我会告你，让你坐牢的”。
“今天算你走运，我们走着瞧，我不会这么轻易放过你的”。
说完，两人扭头走开。
用东北话怎么说：
“你瞅啥？”
“瞅你咋地？”随后两人直接扭打在一起…
语言体系是根据环境与人群特点而产生的，港台较早受到西方文化的影响，法律意识比较深入人心，在影视作品当中处理起矛盾相对温和。
东北甭管有理没理，能动手尽量别吵吵。
但是科幻片、动作片就不一样了！
本章未完，点击下一页继续阅读。