80、民国之糟糠之妻生堂弟（3/4）

对顾棠的白话文大加赞赏，说很多词语他都没想到能这么用，读完之后不禁莞尔，此女着实大有才情。这本书值得推广，并且期望她能继续翻译剩下的教科书。另外书他已经开始看第二遍了，值得细读研究。

贺都志看完之后很是不以为然，白话文有什么难的？不就是照着口语写就行了？再说小学一年级的教科书，那可不就是哄孩子的？她从小三从四德的长大，对哄孩子可不就是烂熟于心？

贺都志又翻到了第二篇序。

这一篇是文学大家周先生的，评价的角度又不一样。

说她的文字虽然做不到信雅达，但是于翻译教科书却是一件好事，他赞同光辰出版社的评价，她是一颗冉冉升起的新星。

贺都志冷哼了一声，“没有雅，她当什么翻译家？”

“对啊，现在的翻译家都是文学家，文字优美动人，她？”楚玉原表示赞同，“她就看过女戒和女训，她能看过什么好文章？”

两人一通发泄，又往后翻了一篇。

这一篇是沪海大学的齐校长写的，他的评价非常高。

我们的大学课本，尤其是自然科学类，由于自己的发展太过于落后，所以有些是直接拿外国的书来讲课的，但是这样中间就有了巨大的断层，学生也学得很辛苦。

顾棠女士的翻译让我看到了希望，但是我知道科学类的书籍翻译是需要花费巨大的精力的，尤其是数学、物理、化学，生物等等学科，要看懂才能翻译出来。我希望顾棠女士能再接再厉，争取早日翻译完小学的课程，朝着中学课本进发。

嫉妒已经让贺都志面目全非，让楚玉原双目通红了。

“都志！你也可以的！你在国外留学七年，你也可以翻译的，你的英文是跟着外国人练出来的，你比她强太多了！”

“嗯。”贺都志心不在焉地应了一声，又往下翻了一张。

这次是教育局季局长的序。

“她究竟哪里哪里请来的人！”贺都志怒道，“连季局长都帮她写序！”

“光辰出版社有很多关系的！”楚玉原坚定地说，“还有你小叔！她怕是都跟你小叔——”

睡字没说出口，但是贺都志如何听不出来？毕竟他也是这么想的。

那天他去顾棠家里，他小叔连衣服都没穿好！贺都志觉得这顶绿帽子他是摘不下来了。

他甚至连贺凡昔都恨上了，“他何至于这样报复我们大房！这难道是什么光彩的事情！”

报复？难道这里头还有内情？楚玉原眼睛闪了闪，道：“她不过是滥竽充数罢了，这东西都不一定是她翻译的，她怎么可能懂这些？我们仔细找找，说不定能找到卖稿子给她的人。”

“你说得对！”贺都志咬了咬嘴唇上因为上火起的大泡，“她总有一天会露出马脚的！”

两人又继续往下看，贺都志忽然笑了，道：“季局长这一篇写的就都是官话了，什么恭喜什么祝贺，都是客气话，不足为奇。”

最后一篇是戴维斯神父的，这位神父虽然是英国人，但是来这片土地传教已经三十多年了，中国话说得比许多国人都要好，他这一篇序更像是回忆录。

我想说的是顾女士的注解，她对英国风土人情之了解，叫我这个英国人汗颜。