12 努力（2/3）

【其实这事儿发生在作者身上，因为作者见陌生人第一次见面都说Nice to meet you或者其他类似的，但基本上没听过人说 How do you do。结果，有次客户见面，这句话就让作者碰到了，愣了大概10秒，场面非常尴尬。】

“你把妹纸弄得那么僵干什么。”许振坤道，“卖弄英语水平么？”

“英语水平高得卖弄一下。”林义龙笑了笑，“今天这么巧，不得请客吃一顿午饭么？”

“午饭爱上哪儿上哪儿凑合去，我这儿没有。如果你愿意请我喝杯白兰地，我可以赏光。”许振坤评论了一下。

“好，请你喝。”在林义龙的示意下，跟着他进入了咖啡馆隔壁刚开门的酒吧，点了柠檬水。

“什么事儿?”许振坤问道。

“没什么，只是想去弄点午饭，刚好遇上。”林义龙道，“有点想知道你最近怎么样了。”

“现在还好，只不过找了一个纯玩伴，并不牵涉感情。”许振坤道，“女孩是学金融工程的，家里最近正好有点麻烦，我就……”

“能理解，女孩子也很‘努力（hard working）’。”林义龙微笑了一下。

西方世界的“努力”似乎和东方世界的“努力”显然不同，前者以结果论，如果你收入低、地位不高或者各种不协的话，显然是“不够努力”，反之不能说“不努力”——甚至那些享受祖宗福荫的那些人，因为没“努力过”，也不能说他们“不努力”。

至于手段怎样肮脏恶劣，怎样无耻下流，也不会有人指责“不努力”。

林义龙嘴里的“努力”的意义，显然并不是中文语境里的。

“女孩国内家有一个远程的男友来着，但情势逼人，没得办法。”许振坤以一种同情的语气叙述道，“虽说如此，可我对她男友并不觉得不好意思。”